Home
Q&A
More preterite/imperfect homework--another translation story from Echoline

More preterite/imperfect homework--another translation story from Echoline

1
vote

Yes, friends, I'm still trying to get this right....I may very well run out of exercises before I run out of determination, but we'll see...If you could please tell me why I'm wrong when I'm wrong I'd really appreciate it....Here's tonight's attempt:

The first day Beatriz and I spent in Mexico City we went to Chapultepec Park. The weather was beautiful. It was sunny and warm. There were many people at the park. Little children were playing on the slides and riding their bicycles. As we walked through the park we saw Moctezuma's Tree and the Chapultepec Castle. We arrived at the National Museum of Anthropology and went in. We walked from room to room and saw the exhibit of pre-Columbian art. We spent two hours in the museum. Then we went to the bookstore where I bought a book about the Aztecs and the Mayans. We had lunch in the museum cafeteria.


El primer día que Beatriz y yo quedamos in la Cuidad de México, fuimos al parque Chapultepec. Hacía buen tiempo. Hacía solado y era un día cálido. Había mucha gente en el parque. Los niños pequeños estaban jugando en los resbalines y montando sus bicicletas. Mientras andábamos por el parque vimos el Árbol de Moctezuma y el Castillo de Chapultepec. Llegamos al Museo Nacional de la Antropología y entramos. Caminamos de un cuarto del otro y vimos la exposición de arte precolombino. Nos quedamos dos horas en el museo. Luego fuimos a la librería donde compré un libro sobre los Aztecas y los Mayas. Almorzamos en la cafetería del museo.

(I've put my leash on the dog and I'm walking over to the dunce corner as we speak....)

2668 views
updated Nov 3, 2010
edited by Echoline
posted by Echoline

2 Answers

2
votes

El primer día que Beatriz y yo quedamos en (la ciudad de) México [,] fuimos al parque Chapultepec. Hacía buen tiempo. Hacía solado y era un día cálido. Había mucha gente en el parque. Los niños pequeños estaban jugando en los resbalines (is this a Mexican term?) y montando sus bicicletas. Mientras andábamos por el parque, vimos el Árbol de Moctezuma y el Castillo de Chapultepec. Llegamos al Museo Nacional de la Antropología y entramos. Caminamos de un cuarto del otro y vimos la exposición de arte precolombino. Nos quedamos dos horas en el museo. Luego fuimos a la librería, donde compré un libro sobre los Aztecas y los Mayas. Almorzamos en la cafetería del museo.

updated Nov 3, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Soleado, tal vez? - cogumela, Nov 3, 2010
Thank you so much, Lazarus. I don't know why this isn't fixed yet in my brain. - Echoline, Nov 3, 2010
2
votes

Hi, Echo smile

El primer día que Beatriz y yo quedamos en Ciudad de México fuimos al parque Chapultepec. Hacía buen tiempo, sol y calor. Había mucha gente en el parque. Los niños pequeños estaban jugando en los toboganes (?) y montando en sus bicicletas. Mientras andábamos por el parque vimos el Árbol de Moctezuma y el Castillo de Chapultepec. Llegamos al Museo Nacional de -- Antropología y entramos. Caminamos desde un cuarto a otro y vimos - la exposición de arte precolombino. Nos quedamos dos horas en el museo. Luego fuimos a la librería donde compré un libro sobre los Aztecas y los Mayas. Almorzamos en la cafetería del museo.

Only prepositions,and a few tenses.

updated Nov 3, 2010
edited by cogumela
posted by cogumela
Thank you, cogu. I hope you never get tired of fixing my stuff... - Echoline, Nov 3, 2010