Home
Q&A
"Como ninguna"

"Como ninguna"

0
votes

¿Qué significa "como ninguna" en este contexto: "Toda la vida me la he pasado queriendo que me quieran. La noche del concierto como ninguna." (Arráncame la vida, p. 151)

Here's what I have: "I'd spent my whole life wanting someone to love me. The night of the concert ("worse than ever before", maybe?)."

1613 views
updated Nov 3, 2010
posted by Soninmyeyes

3 Answers

1
vote

Or maybe, "Like never before". Literally, "like none other", meaning like no other night before.

updated Nov 3, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
1
vote

a night "like no other"

updated Nov 3, 2010
posted by UnaPalabra
0
votes

Perfect! Thanks, guys.

updated Nov 3, 2010
posted by Soninmyeyes