"Permisos de planeacion y construcción"

Question

hi, i'm having a bit of trouble translating the following words and phrases... they are are mostly terms used in the UK construction industry... if anyone could help me get these into Spanish that would be amazing, ive put my translations and explanations below each term

1. Senior Partner

(as in one of the heads of a partnership) currently i think a senior parter is a "socio mayoritario"... but not exactly sure that is the case for a partnership

1. Planning Consent

(what is needed to be allowed to construct in the UK) i think this may come under "Permisos de planeacion y construcción"

1. Building Control Approval

(also needed before a large structure can be built, building control are an authority) also "Permisos de planeacion y construcción"...

1. Airport Authority Consent

   (what is needed to be able to work in a certain airport) "Consentimiento de la autoridad de aeropuertos?"

2. A leading firm of Engineers

compañía líder en ingeniería? empresa líder de ingenieros?

1. Please Find Attached a (...e.g. PDF document)

as in what you would say in an email to point out to the recipient that there is an important attachment.

i think that Please find attached is either Le Adjunto or Adjuntamos. - paulromero, Nov 2, 2010

Please remember to use proper capitalization and punctuation in your posts. Thanks! - --Mariana--, Nov 2, 2010

Answer 1

Permisos de planeacion y construcción"---> Permisos de planeamiento / planificación y construcción

Building Control Approval ---> Aprobación de control de construcción

Please Find Attached ---> Adjunto encontrará el ... pdf / documento

A leading firm of Engineers ---- > compañía/ empresa líder en ingeniería sounds well

Airport Authority Consent ----> Permiso de la autoridad aeroportuaria

senior partner ---> socio principal