¿Quién quiere leer y comentar sobre "El Principito"?
El Principito, en español El Principito, en francés El Principito, en inglés
Hola, estoy por acá nuevamente... haciendo una tarea de mi clase de francés he invertido mucho tiempo en el audio libro "Le Petit Prince", encontrando muchas cosas interesantes... lean y comentemos...
Mi primer comentario:
Mostré mi obra maestra a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les daba miedo
¿Qué les parece decir "a las personas adultas"? En mi país "personas mayores" se entiende como "ancianos".
Segundo comentario: Representaba una serpiente boa que tragaba una fiera.
Me parece que va de sobra "serpiente", con "boa" es suficiente. Qué les parece decir "Representaba a una boa tragándose a una fiera". ¿Les parece extraña la preposición "a"?
5 Answers
¡Que bien! Me ha gustado mucho la grabación. ¿Eres actor?
Muchas gracias.
En el capítulo II, al inicio de la cuarta línea dice
La primer noche me dormí entonces sobre la arena,
y debería decir "la primera noche...."
Es un error común de falta de concordancia de género.
Creo que puedes usar adultos para aclarar cualquiera duda Si usaras boa solo,estaría claro por el contexto que te refieres a tipo de serpiente. Una prenda de vestir no puede tragar algo. En inglés las llamamos boa constrictors Me pregunto si hay equivalente de eso en español. El uso de la a personal depende del grado de personalizacion ¿no? A mi entender, no sería necesario ya que no te estás referiendo a una persona espefico ni algo que es muy estrecho a ti como una mascota o tu patria.
boa.
(Del lat. boa).
- f. Serpiente americana de hasta diez metros de longitud, con la piel pintada de vistosos dibujos. No es venenosa, sino que mata a sus presas comprimiéndolas con los anillos de su cuerpo. Hay varias especies, unas arborícolas y otras de costumbres acuáticas. Todas son vivíparas.
2. m. Prenda femenina de piel o pluma y en forma de serpiente, para abrigo o adorno del cuello.
- m. coloq. Hond. Persona servil y aduladora por interés.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Serpiente boa removed any ambiguity.
Mayor can mean older or larger. The usage there might be similar to English when we say "when I was small" and "when I got bigger" (became an adult) referring to size to correspond to age.
Después de tanto leer el término, me empiezo a familiarizar con el mismo y me comienza a parecer... natural 
Se podría decir para aclarar el tipo de serpiente:
- una serpiente cascabel
- una serpiente coralillo
- una serpiente pitón
