Home
Q&A
"que nos lastra hasta después de cadáveres"

"que nos lastra hasta después de cadáveres"

0
votes

No resisto la poca luz y la mediocridad institucional que nos lastra hasta después de cadáveres.

This is in a funeral parlor.

I have little idea how to translate "lastra" here. It means "ballast," but does that make sense?

Thanks!

1223 views
updated Oct 31, 2010
posted by mamandetrois

3 Answers

1
vote

I suggest,

that burdens us

or that we are burdened with even after death

updated Oct 31, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
1
vote

Hola:

I think that in this context it can be "that haunts us", "follows us", "bothers us"... Something like that. It is not the ballast as in maritime terms.

Hope this helps.

updated Oct 31, 2010
posted by LuisaGomezBartle
0
votes

lastrar (figurative sense) - to weigh down; to present obstacles

updated Oct 31, 2010
posted by mountaingirl123