"la empresarial"

Question

pero ahora mismo cuento otras tres ventanillas especiales: una, la empresarial, es para trámites empresariales, obvio, pero hoy tampoco se ve tan vacía;

The context here are the windows at the bank branch (is there a better word than "windows"?)

Is "la empresarial" the manager's window? for business transactions

Thanks!

Answer 1

Thanks, Julian. I just wanted to know if there was a more accurate translation of "ventanilla" in English than "window." Thanks!

Answer 2

Ventanilla is the correct word in this context. It's quite common in banking, markets, and anything having to do with the movement of funds or even a government's offer of buy/sell in currency exchange.

ventanilla.

(Del dim. de ventana).

1. f. Abertura pequeña que hay en la pared o tabique de los despachos de billetes, bancos y otras oficinas para que los empleados de estas comuniquen desde dentro con el público que está en la parte de fuera.

2. f. Abertura provista de cristal que tienen en sus costados los coches, vagones del tren y otros vehículos.

3. f. Orificio de la nariz.

4. f. Abertura rectangular cubierta con un material transparente, que llevan algunos sobres, para ver la dirección del destinatario escrita en la misma carta.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Answer 3

what are the other two (small) windows?

This one would be business window, entrepreneurial window. Not the manager´s, but the employee´s who deals with firms and corporations transactions.