Home
Q&A
translation for "un portal" in sentence below

translation for "un portal" in sentence below

1
vote

Los dos jugaban ajedrez en "un portal" de los años noventa. Thanks!

1934 views
updated Oct 31, 2010
posted by mamandetrois

5 Answers

0
votes

Hi, here portal may be a crib. Because it would be the most sensible one.

They used to play chess on a crib in 90s.

updated Oct 31, 2010
posted by culé
1
vote

as I understand that phrase... "un portal"... should be, "an internet site"...

updated Oct 31, 2010
posted by Tonyriva
0
votes

it´s an arch, doorway of the nineties, but of 1890.

Remember Cuba has that old Spanish colonial architecture.

alt text

updated Oct 31, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
0
votes

hmm... then it might refer to a place... here "portal" is the name given to a "stone arc"... and is very common to say "¿comemos en los portales?"..

The problem I see... is that it says "un portal de los años noventa"... which means "a 90's portal"... if I wanted to say "a place during the 90's" I'd say "Un portal en los años 90"

updated Oct 31, 2010
posted by Tonyriva
0
votes

I see what you mean, but I'm not sure since the internet was starting to gain popularity in the nineties and one of the two men in the sentence was elderly. Hmmm...

updated Oct 31, 2010
posted by mamandetrois