Home
Q&A
ya tenga ha bebido?

ya tenga ha bebido?

0
votes

does this make sense?,,,i don´t understand how it works grammatically,,,here´s the context

Tal vez para al final de la semana y ya tenga ha bebido un litro

I would translate as ¨Maybe by the end of the week and already you would have drunk one liter¨ which makes sense in the context of the paragraph. But to express ¨already you would have drunk¨ wouldn´t you say ¨ya ha haber bebido¨? o ¨ya habría bebido¨?,,,maybe ¨ya tenga ha bebido¨ means something else, or it´s a different way of saying the same thing,,,anybody know?,,,¡mil gracias!

1124 views
updated Oct 31, 2010
posted by antonioquieto

1 Answer

2
votes

I´m a native spanish speaker from Colombia, and "Ya tenga ha bebido" does not make any sense for me. I would choose "Ya habría bebido".. It´s much better..

updated Oct 31, 2010
posted by nicozamor