Home
Q&A
¿Existe una frase española que significa "If looks could kill"?

¿Existe una frase española que significa "If looks could kill"?

3
votes

¿Existe una frase española que significa "If looks could kill"?

Si las miradas pueden matar.

Is this correct?

4897 views
updated Oct 31, 2010
posted by theredqueen

5 Answers

1
vote

You are using si and a contrary to fact hypothetical situation, so you should use the imperfect subjunctive as is explained here

There are two forms of the past subjunctive, in this case mataran and matasen, but the second one occurs primarily in literature according to all of the Spanish lesson sites I've seen on the internet.

The other sentence using poder sounds like a word for word translation of the English expression rather than what a person from Spain would say, and the use of the preterite makes no sense to me.

updated Oct 31, 2010
posted by lorenzo9
4
votes

I believe its: "Si las miradas matasen..." alt text alt text

Welcome to the forum!

updated Oct 31, 2010
edited by renaerules
posted by renaerules
Could you send me the link for this picture, the bottom one? It would be perfect in my presentation maybe. - theredqueen, Oct 30, 2010
http://image.blingee.com/images18/content/output/000/000/000/6e0/642541558_558708.gif?4 - renaerules, Oct 30, 2010
Or go to google images and search for "Si las miradas matasen" - renaerules, Oct 30, 2010
Muchas gracias :) - theredqueen, Oct 31, 2010
3
votes

Si las miradas mataran. . .

updated Oct 30, 2010
posted by lorenzo9
2
votes

If you say "una frase española significa ****", you are declaring that it exists with indicative mood, which makes one wonder why are you asking whether something you claim to exist actually exists. You need to say "signifique", in subjunctive.

updated Oct 30, 2010
posted by lazarus1907
Thank you, that makes complete sense :) - theredqueen, Oct 30, 2010
Which answer do you think a profe from Spain would prefer, she is very particular and I need to do well. - theredqueen, Oct 30, 2010
1
vote

I actually like Renae's answer, but my profe says to use "Si las miradas pudieron matar". What are your thoughts on this? The profe that says this is from El Salvador if this matters and the profe I am doing the presentation for is from Spain, so I would prefer to use something she would like.

updated Oct 31, 2010
posted by theredqueen
Yes, it's possible, but "Si las miradas pudierAn matar...", it's a possibility like the mode subjunctive - RobertoSpain, Oct 31, 2010