Home
Q&A
Sentence of the day - ejército propio+pronoun?

Sentence of the day - ejército propio+pronoun?

1
vote

Islandia no tiene ejército propio. = Iceland does not have its own army.

This is a sentence from my flashcard site but I do believe I may have found an error. "its"? Since this word is referring back to Islandia, do you not need a pronoun?

1816 views
updated Oct 30, 2010
posted by foxluv

3 Answers

2
votes

Islandia no tiene ejército propio. = Iceland does not have its own army.

I see your point, but there are cases where English requires articles or possessives, but Spanish avoids them, and this is one of them. However, you could have also said:

Islandia no tiene su propio ejército.

Other examples:

No tenemos teléfono = We don't have a phone

Soy profesor = I am a teacher

updated Oct 31, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
0
votes

From what I have learned, the Spanish sentence does not need a pronoun because the word "tiene" already contains the "it".

tiene = he, she, it, you(formal) has.

So your sentence seems complete....

updated Oct 30, 2010
posted by renaerules
0
votes

If you are referring to the English sentence, it is correct and "its" is a possessive pronoun. The Spanish sentence also looks correct:

tiene su propia cosa

tiene cosa propia

I may be wrong on this though smile

updated Oct 30, 2010
edited by lorenzo9
posted by lorenzo9
No, I was talking about the spanish sentence. - foxluv, Oct 30, 2010