La marca de moreno
I wonder what this means? I think he said "No es un bañador, era la marca de moreno". She thought he was in a swimsuit but he wasn't? Gracias.
5 Answers
Nope, it doesn't have anything to do with hygiene. "marca de moreno" = "tan line", or the line between the tanned and untanned areas of your body when you don't sunbathe naked.
Does it mean, "That's not a swimsuit, it's a tan line" incinuating that what they are seeing isn't a guy in a swimsuit but that what appears to be a swimsuit is actually a "birthday suit"?
He doesnt bathe so he is dark skinned with dirt.
My mexican friend at work said "la marca de moreno" meant "dark spot" and could be "tan line", "dark skinned with dirt", "dark spot covered with dark hair" or any dark spot. Is that wrong? Gracias.
Every agree with this? Gracias.