"Relativo" as a false friend?

Question

Holas!

Sé que a veces no se puede confiar en diccionarios entonces a vosotros os pido ayuda. Es que mi profesora de español me ha dicho que la palabra "relativos" seguramente puede significar lo mismo que "familiares" o "parientes". Sin embargo, despues de navegar por el internet mis dudas se van creciendo Muchisimas gracias por vuestras respuestas de antemano. Slds

a vosotros os pido ayuda - samdie, Oct 29, 2010

Gracias por la corrección, S. - bomberapolaca, Oct 29, 2010

Answer 1

Es que mi profesora de español me ha dicho que la palabra "relativos" seguramente puede significar lo mismo que "familiares" o "parientes".

I've got a couple of dictionaries specially written for Latin American countries, and none of them say so, and in Spain that makes no sense. Therefore, I reckon your teacher blundered big time.

Resulta que es como dices. - bomberapolaca, Oct 29, 2010

Answer 2

I don't think it is a false friend, because it means "relative" as in "that is relative to what i am talking about". Relative = related, it is the same in English, but we also use it to mean "parientes". Honestly I have never heard it that way in Spanish, maybe a native can say if "relativos" can mean "parientes". Personalmente, no confio en nadie. (excepto los de este sitio)

"No confío en nadie" o "No me fío de nadie". - lazarus1907, Oct 28, 2010

precisely, to use it instead of pariente makes it a false friend. - mediterrunio, Oct 28, 2010

Jeje, afortunadamente mi profesora no es un miembro de este sitio entonces sigue confiando en todos aqui ;) - bomberapolaca, Oct 29, 2010

Answer 3

yes, it´s a false friend.

Answer 4

Si usases relativo como "pariente" o "familiar" nadie te entendería en España.

Answer 5

I've never used "Relativos" to mean "parientes"...never, but other than that it has the same meaning... as in "la teoría de la relatividad" "the theory of relativity"

Answer 6

it is someone in your family