What does "aguzao" mean?
The sentence it was in:
Era un jíbaro aguzao de la región de Trujillo.
What does "aguzao" mean?
4 Answers
“jíbaro”, a Puerto Rican term from the South Bronx describing country peasants or “hicks”, as opposed to the suave, sophisticated Puerto Rican folk from San Juan and the South Bronx.
aguzao ----> cunning
probably, ´un indio jíbaro muy astuto´
Also I think "Era un jíbaro aguzao de la región de Trujillo." means :
He was a jíbaro aguzao ( which might be a race and also a dialect) from the region of Trujillo. ( which is in Peru)
The word Jíbaro is derived from the word Jívaro which is in Shuar ( a race in Amazon Rainforest) language means people.
The correct spelling is probably "aguzado", but maybe it is written like that because they are trying to imitate how some people pronounce it.
**No hay tainos jíbaros, ni los hubo ni los habrá. La palabra jíbaro se puede referir a una de dos connotaciones: tribu suramericana del Amazonas o a campesinos puertorriqueños del centro montañoso que ya desaparecieron hace más de 4 décadas.
Una cosa son los campesinos y otra los jíbaros. Todos los jíbaros eran campesinos pero no todos los campesinos eran jíbaros, y una de las cualidades del jíbaro es que eran aguza´os o aguzados, o dicho de otro modo, astutos. La oración un jíbaro aguza´o de la región Trujillo pudiera referirse a un jíbaro astuto o listo de la región de Trujillo Alto, lo que implicaría que era de la región montañosa de Trujillo Alto, posiblemente colindante con Caguas, Gurabo o Aguas Buenas, que es una de las regiones más montañosas de la Isla perteneciente a la Sierra de Luquillo.**
