So what would you call a "punch-clock" in Spanish?

Question

The concept of a "punch-clock" is worldwide, so I need to know the name used in Spanish and is it the same in all Latin countries, for example the same name in Chile and Spain?

See:

for picture

Thanks

Answer 1

"Reloj de fichar", and probably "reloj de checar" in Mexico.

The act of punching in could be 'marcar la tarjeta en el reloj'

The act is simply "fichar" (or "checar" in Mexico)

fichar

*10. intr. Marcar en una ficha, por medio de una máquina con reloj, la hora de entrada y salida de un centro de trabajo, como justificación personal de asistencia y puntualidad.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados*

Answer 2

Hi The, welcome to the Forum, it is actually a time clock right = in Spanish it could be 'reloj registrador' or 'reloj checador'. The act of punching in could be 'marcar la tarjeta en el reloj'

Answer 3

also,

reloj marcador (Paraguay)

reloj control (Chile)

muchas gracias, es el nombre de Chile que quería. :-) - themarcos, Oct 28, 2010