Home
Q&A
" la aguja": Things pertaining to visiting the doctor.....

" la aguja": Things pertaining to visiting the doctor.....

10
votes

Thank you Jason for posting the synonym/antonym thread yesterday. I normally wouldn't mention this, but because of today's word....here goes.

For the past two days, my daughter and I were not feeling well so we went to the doctor's yesterday. Much to my daughter's dismay, she was due for three needles, which brings us to today's word la aguja. wink

Create a sentence in Spanish (with the English translation) focusing on visiting the doctor's office. This could include what you like/hate about it; reasons for going; ways to avoid going, funny experiences, etc.

Please remember to check for corrections and to vote for your favorites. smile

alt text

5602 views
updated Jun 7, 2012
posted by Nicole-B
¡la pobre! - margaretbl, Oct 28, 2010

14 Answers

4
votes

aguja hipodérmica, jeringuilla

Just checking,... Just because in English we use the word needle in the context of a syringe does not necessarily mean that Spanish does the same.

aguja

f. Tubo metálico de pequeño diámetro, con el extremo libre cortado a bisel y provisto, en el otro, de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para inyectar sustancias en el organismo.

updated Nov 11, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
I was wondering the same thing after posting the thread. - Nicole-B, Oct 28, 2010
3
votes

En una hora voy a recibir mi vacuna contra la gripe.

In one hour I am going to receive my flu shot.

updated Oct 28, 2010
posted by 008f2974
3
votes

A mí me preocupa cuando el médico se parece como acabe de graduarse de la escuela secundaria!

It bothers me when the doctor looks like he just graduated from high school!

alt text

updated Oct 28, 2010
edited by 002262dd
posted by 002262dd
Eso lo he notado tambien.... : ) - margaretbl, Oct 28, 2010
2
votes

Hace unos días uno de mis posts estaba a punto de ir al médico para nuestros vacunas contra la gripe anual. La foto era de una mujer mayor. Ella no estaba contento con la aguja entrando en su brazo. ¡Su cara mostró toda la angustia de tener que ir a la aguja en su brazo!

A few days ago one of my posts was about going to the doctor for our annual flu shots. The photo was of an older woman. She was not happy about the needle going into her arm. Her face showed all the anguish of having that needle go into her arm!

alt text

This is not the same photo but it does get the "point" across!

Feel free to correct the google translation errors.

updated Nov 5, 2010
posted by bandit51jd
2
votes

¿Quién en el mundo diseñó el vestido de hospital?

Who ever designed the hospital gown?

alt text

updated Oct 28, 2010
posted by Kiwi-Girl
Someone is "smiling" at me! jeje - Brynleigh, Oct 28, 2010
Or is it a frown? - Brynleigh, Oct 28, 2010
je je :) - Kiwi-Girl, Oct 28, 2010
2
votes

After posting this thread, I had the same thought as Quentin.

I did see this in the dictionary definition, which is why I decided to keep the thread as is:

aguja hipodérmica -> hypodermic needle

If someone fluent could clarify, that would be great! smile (It wouldn't be the first time I posted a word with the wrong definition. wink )

updated Oct 28, 2010
posted by Nicole-B
I've never heard anyone in Spain say "dar una aguja" or "poner una aguja" to refer to a shot. Aguja is just the needle. The way we say "to get a shot" is "recibir una inyección", and coloquially "recibir un pinchazo", where "pinchazo"=prick - bill1111, Oct 28, 2010
2
votes

Me gustan las agujas lo suficiente para desmayarse durante cada extracción de sangre...así que lo evito de todas las maneras...smile

I like needles enough to faint during each extraction of blood..so I avoid it in every possible way...

alt text

updated Oct 28, 2010
posted by luz_72
1
vote

I've never heard anyone in Spain say "dar una aguja" or "poner una aguja" to refer to a shot. Aguja is just the needle. The way we say "to get a shot" is "recibir una inyección", and coloquially "recibir un pinchazo", where "pinchazo"=prick - Billstpor 3 hrs ago flag

So if I understand this correctly, the actual needle itself (in reference to a medical injection) is called "la aguja", but it is incorrect to say you are receiving "una aguja" in the same way that we would say "The doctor gave me a needle in my left arm today".

Is this the correct interpretation?

In English, we would use "shot", "injection" or "needle" interchangeably.

updated Oct 29, 2010
posted by Nicole-B
I think using "needle" is a regional thing, I've never heard it used in the west or midwest. Similarly, people didn't understand "shot" when I lived in Australia. - lorenzo9, Oct 29, 2010
1
vote

No le gusta al médico de cabecera cuando sea me pesa.

My doctor doesn't like what he sees when I step on the scales

alt text.

updated Oct 28, 2010
edited by revmaf
posted by revmaf
This probably needs correction - thanks! - revmaf, Oct 28, 2010
No le gusta al médico de cabecera cuando sea me pesa. - Eddy, Oct 28, 2010
Well, that attempt was a definite bust! Thanks, Eddy! - revmaf, Oct 28, 2010
1
vote

¡ay! ouch

checkup Pictures, Images and Photos

¿Cuándo viste por ultima vez a un médico?

When was the last time you visited a doctor?

updated Oct 28, 2010
edited by Brynleigh
posted by Brynleigh
No me gusta cuando el doctor se pone el guante de goma. - DonK, Oct 28, 2010
Many fear the "glove". You are not alone! - Brynleigh, Oct 28, 2010
(I am not sure if the Spanish is correct, please advise) - Brynleigh, Oct 28, 2010
1
vote

¿Puede la vacuna contra la gripe provocarte la gripe? Can a flu shot give you the flu?

alt text

updated Oct 28, 2010
posted by margaretbl
1
vote

Siempre son los pacientes quienes pagan los platos rotos por errores de los médicos.

It is always the patients that pay the consequences for doctors' mistakes confused

updated Oct 28, 2010
posted by bomberapolaca
1
vote

Este hilo me hace pensar en Frank Zappa.

This thread makes me think of Frank Zappa.

updated Oct 28, 2010
posted by lorenzo9
1
vote

¡Si no te portas bien el doctor te va a dar una aguja!

If you don't behave, the doctor is going to give you a needle!

Desfortunadamente, he escuchado esa frasa tantas veces.

updated Oct 28, 2010
posted by mopti