Solo quería dejarlo claro
0
votes
I just wanted to make it clear..... so you use "dejar" for make here? I just wanted to leave it clear? You can't use make at all, it's always "dejar"? Gracias
1045 views
updated Oct 27, 2010
posted by jeezzle
2 Answers
1
vote
if you say "sólo quería hacerlo claro"... means I wanted to make it clear... as in easy to understand.
"Sólo quería dejarlo claro" means I wanted to make it and leave it that way... that it would stay clear
updated Oct 27, 2010
posted by Tonyriva
So dejarlo claro is like how we would say it in English. - jeezzle, Oct 27, 2010
exactly - Tonyriva, Oct 27, 2010
1
vote
Yes. Think about what make really means in the English sentence in this case. You aren't making anything other than a situation in which everything is left clear.
updated Oct 27, 2010
posted by lorenzo9
