Home
Q&A
Me he visto con Penny a tus espaldas

Me he visto con Penny a tus espaldas

1
vote

I've met with Penny behind your back. I thought "de espaldas" was behind your back or "de tus espaldas". Is this sentence right? Gracias.

1409 views
updated Oct 27, 2010
posted by jeezzle

3 Answers

3
votes

"A tus espaldas" or "a sus espaldas" both are correct... depending on whom you're addressing...

"tuvimos una relación a tus espaldas" you're addressing the person you hid the relation from... "tuvimos una relación a sus espaldas" you're addressing some other person..

"de espaldas"... it's said when someone falls on his back

updated Oct 27, 2010
edited by Tonyriva
posted by Tonyriva
a espaldas de alguien... means hidden from that person - Tonyriva, Oct 27, 2010
nice explanation :) just a couple of suggestions for the English - depending on whom you're address (whom and you don't need the 'to' - also 'falls' not fells :) but other than that excelente :) - Kiwi-Girl, Oct 27, 2010
ooops whom you're addressing - forgot the ing lol - Kiwi-Girl, Oct 27, 2010
¡gracias! - Tonyriva, Oct 27, 2010
Ya veo, lo he entendido mal. Gracias. - jeezzle, Oct 27, 2010
2
votes

Apparently it can be a sus espaldas

updated Oct 27, 2010
posted by Kiwi-Girl
2
votes

Hi, Jeezz!

No, he tenido una relación sentimental con Penny y no te lo he contado. This means "A tus espaldas".

updated Oct 27, 2010
edited by cogumela
posted by cogumela
Pues, no veo la diferencia entonces. No te lo he contado, es "de espaldas" verdad? Entonces "a tus espaldas" son iguales como "de tus espaldas"? Gracias. - jeezzle, Oct 27, 2010
Pero es que no se dice "de tus espaldas", ni "de espaldas" Jeezz. - cogumela, Oct 27, 2010