Nojotros instead of nosotros
Does anyone know why some people say 'nojotros' instead of 'nosotros'? I have heard it in South Texas and in a recent National Geographic TV interview of a Colombian farmer (scroll to 4:30: link text)
Just wondering if there is a linguistic or historical explanation.
Then again, some people say 'nucular' instead of 'nuclear,' including a former U.S. president from Texas.
11 Answers
There's many accents in Spanish, just as there are many accents in English. Without trying to step on anyone's toes, I'd tell you right away that that farmer's accent would be considered like uneducated by many Spanish speakers - not a big surprise considering his background. There's no "reason" for it, accents evolve on their own over time, to the point that you can clearly tell the origin of a person from his/her accent.
I am from the northern region of Spain, and I live in the city, and sometimes I think to myself, 'I have a fairly clear, educated, polished accent', but upon close examination I realize that I also have a lot of "little things" that differ from the theoretical pronunciation, like for example changing the endings of some words from -do to -o (like in acabado, which I sometimes pronounce as acabao).
Just try to learn how to pronounce things as clearly and correctly as you can, knowing that not all Spanish speakers will pronounce things the same.
It's funny, but I lived in Venezuela for two years, and I could understand every word he said. He's actually much easier to understand than the average person from Caracas.
Regional accents are just that. Is someone from Glasgow or Dallas or New Delhi wrong because they don't sound like a BBC newscaster? He just sounds like what he is - a farmer from the mountains of Colombia. He's actually pretty well-spoken for a farmer.
When I was stationed in GTMO I was there with the PR Nat'l Guard and they say the same thing when pronouncing words with the letter "s". Like when saying "¿Como está?", it would sound like "¿Como e'ta?". I just figured it was in the same manner in which we sometimes don't pronounce the "g" in verbs ending in "-ing" in English.
Don't hear "nojotros"/"nosotros" (or anything even close) at 4:30. On the other hand, the speaker does, indeed, drop/aspirate many of the 's' sounds (I listened to the whole clip). For example, quite near the beginning @ 5:07 he says "a uno' ocho meses ..." instead of "a unos ocho meses ..."
"Nojotros" is not correct. The people pronouncing "Nosotros" this way are who people drop their Ss in many words. Do not try to emulate them.
This uneducated peasant speaks better Spanish that I probably ever will. I wonder how much grammar he has studied?
In parts of Mexico and Central America you'll hear "jui, juiste, jue" for "fui, fuiste, fue," "Gelipe" for "Felipe." In Nicaragua "heder" is pronounced "jeder", and "fuego" is often pronounced "juego."
I really enjoyed watching this video. It remained me when I lived in Cali, Colombia, the way a lot of people talk there. Nos vemos a la jocho o la jonce (nos vemos a las ocho o a las once). We make a lot of fun of people talking like this.
The video took place in the south jungles of Colombia and obviously, this farmer (peasant) is a non educated one. And, even though he is not educated, his pronunciation is very clear.
He does make an aspirated h instead of an s, like some rustic areas of the south of Spain.
Okay, I don't think Andreas is using USDA-approved food-handling methods in his little process there. I think I noticed a few OSHA violations, too.
Pronouncing words like that is a very caribbean thing. I've heard it alot in the Dom Rep and the caribbean coast of Colombia. They like to clip the ends off of words and drop s's. Maybe the lower classes in Mexico do that too, I don't know. In the Dom Rep and Colombia you hear "no bamo" for "nos vamos" and "no bemo" for nos vemos, and "mucha gracia" for muchas gracias etc. In the interior of Colombia there's none of that. They speak beautiful, clear Spanish in Medallín. That Caribbean accent I guess could be considered wrong by a purist, but to the people of the Caribbean it's not. What do others on the board think. Are regional accents wrong?