Proof read an email to Spanish professor

Question

Hi guys, I was wondering if someone (or a couple of someones) would read through this email for me to make sure I am saying the things that I want to correctly. My main concern is with phrases like "I was hoping" which I have just done in the imperfect, and my use of the subjunctive (if it is necessary, correct, etc.) I've provided a general overview of what I would say say in English below. I realize a couple of the phrasing are in different tenses, but as long as the Spanish is correct, I don't mind.

Me llamo Megan, y me he apuntado en su clase de español SP 356 en la primavera que viene. Necesito un clase de honores cada semestre porque estoy en el programa de honores y esperaba que pueda hacer esta clase una clase de honores "by contract". Yo sé que es muy temprano para pensar en esto, pero solo quería asegurarme de que puedo hacerlo para saber si necesite encontrar una otra clase de honores o no.

*Hi, My name is Megan, and I have signed up for your SP 356 Spanish class this coming spring. I need an honors class each semester since I am in the honors program, and I was hoping that I could make this class an honors class by contract. I know it's early to be thinking about this, but I just wanted to make sure that I could do it so I would know whether to find another honors class or not. *

Thanks in advance for any and all help.

Answer 1

Me llamo Megan, y me he apuntado en su clase de español SP 356 para la primavera que viene. Necesito una clase de honores cada semestre ya que estoy en el programa de honores y esperaba que pudiera hacer de ésta, una clase de honores "by contract". Yo sé que es muy pronto estar pensando en esto, pero sólo quería asegurarme de que puedo hacerlo para saber si necesito buscar otra clase de honores o no.

I'm not that sure about the "by contract" part, I guess that's the way it's done in your school...

thanks Tony. sometimes I just forget to think, apparently. lol and yes, we have to do so many honors by contract classes. you take a regular class, but you work with the teacher to do an extra project or paper or something to earn the honors credit. - megan5, Oct 27, 2010