"coach" in Spanish
Noté que la palabra en el diccionario para la palabra inglés "coach" es "entrenador". Quisiera saber si ésta es la única palabra que se usa así. Hago la pregunta porque la palabra "entrenador" me hace pensar en un "trainer", lo cual es una persona que enseña a jugar (o hacer ejercicios) y un "coach" es una persona que dirige un equipo de jugadores.
¿Hay otra palabra que los jugadores de un equipo usan para referirse a su "coach" o la misma palabra se usa de las dos formas?
2 Answers
'coach' referido a las personas que entrenan a un equipo de jugadores es un 'entrenador', un 'técnico', o incluso a veces les llaman coloquialmente 'míster' (me imagino que porque antaño muchos entrenadores eran extranjeros).
'coach' referido a una persona que te entrena a ti solo, como por ejemplo los que entrenan a la gente con dinero para ponerles en forma, se les suele llamar 'entrenadores personales'.
'coach' referido a una persona que te ayuda en temas profesionales, suele recibir distintos nombres, como 'asesor', 'consultor' o incluso 'coach'. Si esa ayuda es de tipo académica, como para aprobar un examen de la escuela, entonces se llaman "profesores particulares".
técnico
