Home
Q&A
How can learning Spanish cover all of the different dialects?

How can learning Spanish cover all of the different dialects?

1
vote

Considering the multitude of latino people i will encounter, how can learning Spanish cover all of the different dialects? For example, does spanish differ when speaking to someone from Mexico as oppsed to speaking to someone from Guatamala?

I have two friends. One is from Mexico and one is from Guatemala. I am a paralegal, and I speak to both with the Spanish that I have learned. My friend from Guatamala doesnt quite understand my espanol. Is there a borderline dialect that I can use when communicating with my friends and when dealing with clents at my job.

2148 views
updated Oct 27, 2010
edited by --Mariana--
posted by sabrena-abney
Gracias por todo, Marianne - sabrena-abney, Oct 27, 2010

4 Answers

2
votes

Hi and welcome to the forum.

Learn standard, proper Spanish and you'll be understood everywhere. Of course, you will learn some local sayings, idioms, and slang from each region, but that takes time and experience.

I have friends from Spain, Guatemala, Mexico, and Colombia and they all understand me, and I them, perfectly fine.

updated Oct 27, 2010
posted by --Mariana--
Gracias - sabrena-abney, Oct 27, 2010
1
vote

My church is a melting pot of Hispanics, and we somehow all understand each other. I personally know and converse regularly with people from Colombia, Guatemala, Honduras, the Dominican Republic, Mexico, Venezuela, Cuba and Puerto Rico. When we are just hanging out, or just talking after dinner or whatever, the conversations are really relaxed and fun, and just about always someone will say something that is colloquial and not understood by someone else. A lot of times we have a big laugh over these minor differences, but it has never been a hindrance to our being able to communicate.

Just last Sunday, we were having lunch after church, sitting around a table just talking. At our table, there were Mexicanos and Puertorriqueños and of course me and my wife. A visitor from Mexico whom my wife has befriended is a soft spoken lady, very polite and doesn't say much. Well, when this other lady from Puerto Rico left the table to get a drink or something, the Mexican lady said "¿Por qué habla tan raro?" We all started laughing because the puertorriqueña is very difficult to understand sometimes. This lady from Mexico had never heard Puertorican Spanish before. What was funny to me was, she understood her, but she just sounded weird (to her).

I don't know if this makes sense. but it's my world :~)

updated Oct 27, 2010
posted by Jack-OBrien
Thats wonderful (i love hearing about different people breaking bread together. Its important) Jack and thank you for your answer, however, i work in a law office and it is imperative to my job to be accurate. I think I will just keep speaking to my best. - sabrena-abney, Oct 27, 2010
Well, if you are striving for accuracy, you will *not* be using 'strange' dialects but 'legal' and 'common' Spanish. But that's just from my experience. - Jack-OBrien, Oct 27, 2010
Puerto Rican is tough if you're not used to it, as are all the Caribbean accents, like Cuban, Venezuelan, Dominican, etc. Lots of slang, too. - KevinB, Oct 27, 2010
1
vote

I found that as Kevin says you adapt to local nuance regardless of the language. I once spent a few months in Andalucia.

When I arrived there some of them took me for a Catalan, when I returned to Catalunya I was getting weird looks for some of the Andaluz phrases I'd picked up. None of that was intentional, your ear does it for you.

ísuerte!

updated Oct 27, 2010
posted by lagartijaverde
1
vote

To some extent I agree with Marianne. Unfortunately, standard proper Spanish does vary from place to place, just like English does. I speak English with a very neutral midwestern accent that's called Broadcast English in the U.S. I was once told by a woman in Dublin that she couldn't understand a word I said, even though I could understand her perfectly. My wife (from Virginia) attended graduate school in Georgia, and she had to translate between two friends, one from Long Island and one from Charleston, South Carolina.

I learned "Standard Latin American Spanish" in school in the U.S., which is basically Mexican. It took me quite a while before I could hold a conversation in Spanish when I moved to Venezuela. The accent and vocabulary are considerably different. I still have a similar problem when I talk to a friend from Spain. He uses the distinción pronunciation while I use seseo, and sometimes we have to explain to each other what different words mean.

But once you learn any sort of Spanish the adjustments aren't difficult. If an American moved to London he would quickly be calling elevators lifts, putting his bags in the boot instead of the trunk, and watching football on the tellie instead of soccer on TV. He would still sound like an American, but he would be understood.

updated Oct 27, 2010
posted by KevinB
Thank you KevinB, so I should just continue to apply what I learned in Standard Spanish? - sabrena-abney, Oct 27, 2010
Definitely. - KevinB, Oct 27, 2010