How do you say, "Come on we're leaving!"

Question

Is there a way of saying this rudely? Is "Vamos, salimos" a correct translation, or is there a better way of wording it?

Answer 1

¡Venga! Nos vamos.

Venga is the Ud command form so you probably wouldn't be saying that to someone you wouldn't be prepared to address as tú :) I'd go with ven (tú) or vengan (pl) - Kiwi-Girl, Oct 28, 2010

Answer 2

Ya nos vamos.

Apurrate ya!

the word is "Apúrate" - Tonyriva, Oct 27, 2010

Answer 3

Kevin is right. Ven is the command form, while vengas is just "you come"

Answer 4

¡Ven! Nos vamos.

Answer 5

Ven, estamos saliendo.

Vengas is the 2nd person singular subjunctive, not the imperative, which is ven. You usually wouldn't use the present progrssive in Spanish, either. It means you are currently in the act of doing something, not that you're going to do it. - KevinB, Oct 28, 2010

Answer 6

Us Salvadorians would say: "¡apuráte vos, veníte!"

Answer 7

Vení, apurate, nos vamos. The first two verbs are "vos" forms that are used extensively in Nicaragua. "Tú" is not used at all. I'm 67 and look it, but only people middle-aged or over will say "usted" to me.

Answer 8

Hola:

Otra opción...

¡Nos largamos ya!