Please have your boarding passes ready

Question

Tenga sus boletos listos? Would this be a correct translation when asking a group of people on an airplane or bus to have their tickets ready to be looked at?

Answer 1

"Tengan sus pases de abordar listos"

It has to be "tengan" if you're addressing a group of people, pases de abordar is more common than boletos if you're speaking of airplanes or buses.

Thanks! - watermonitor, Oct 26, 2010

Answer 2

****Tiene sus pases de abordar?

Translation: Do you have your boarding tickets?

Or....better said....

"Porfavor tenga sus pases de abordar en la mano para revisar."

Translation: Please have your boarding pases on hand for (re)viewing.*

If you'd rather say "ticket" then it would be:

****"Porfavor tenga listo y a la mano su boleto de abordar."*****

Translation" Please have ready and on hand your boarding ticket.

.................per the 40 years I've been in the airline industry and taught both English and Spanish for just as many. Ouch!

Ciao!!

Thanks! - watermonitor, Oct 26, 2010

Answer 3

Por favor, tengan su tarjeta de embarque listos (en la mano )

In Spain:

La tarjeta de embarque y el carné o pasaporte

su tarjeta de embarque listos? Is this because you're talking to a group of people? - KevinB, Oct 27, 2010

Answer 4

there are many ways to say it.

Favor de tener listos sus tarjetas de embarque listos en la mano.