Home
Q&A
que significa: Anda quítame la envoltura

que significa: Anda quítame la envoltura

1
vote

What is the significance of 'bicha' in this poem? Dictionary gives a wide range of definitions, so I am going to guess it means little girl based on the context?

Also, I don't understand the sentence "Anda quítame la envoltura" at all, "something remove my wrapping or outer layer"?


No subestimes a esta bicha

aunque tenga poca chicha en la cintura

Anda quítame la envoltura

y ya verás. Ya verás.

Don't underestimate this little girl,

although I am skinny (have little meat on the waist),

...something... remove my outer layer,

and you will see, now you will see.


I think it's a warning, meaning I may look small but don't mess with me or you'll see what happens?

Am I even close on the translation, or am I way off? Any ideas?

4615 views
updated Apr 9, 2011
posted by cheeseisyummy

4 Answers

1
vote

I am not sure, and perhaps it's just my dirty mind playing tricks tonight, but that looks suspiciously like a thinly veiled dirty rhyme.

"Bicha" does not mean b****, it means bug, animal, or thing (in many countries it is a very generic word). In Puerto Rico it is an unmentionable word.


I looked the rhyme up and found the video, so I am revising my original post.

Bicha in this case refers to the woman who is singing. She's skinny, and she's wild. (Bicha in this case would be taken as "Animal")

She's daring the listener to take off her wrapper and deal with the consequences.

It is not a song for kids, definitely. Quite explicit if you know how to interpret what she's singing.

updated Apr 9, 2011
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
Given the explicit context, alot of the lyrics from the song make more sense now, jeje... - cheeseisyummy, Oct 26, 2010
1
vote

bicha is a slang Spanish phonetic version of the word that in English refers to the female of the dog or some other carnivorous mammals, and that word is also used in a derogative way for a : a lewd or immoral woman b : a malicious, spiteful, or overbearing woman —sometimes used as a generalized term of abuse .

Anda quítame la envoltura ---->> come on, take off my clothes

Tener poca chicha en la cintura ---->>> to have littte strength in the waist

updated Oct 26, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
I think tenerife poca chicha means to have little fat, to be lean. That girl certainly does not look weak! - Gekkosan, Oct 26, 2010
1
vote

My take:

  • Don't underestimate this b****,

  • Although I've got just a little meat on my waist,

  • ...Go on.. take off my wrapper,

  • and you'll see, now you will see.

But I could be wrong.

updated Oct 26, 2010
posted by jeezzle
In this context it could mean either (b**** or little girl), but I guessing small in size; not young girl (niña) - 0074b507, Oct 26, 2010
It does not mean b**** - Gekkosan, Oct 26, 2010
0
votes

I've found a few sites that have said bicha is snake. I usually think of it as bug, though I have heard some people say that bicho,a can mean b**** but they could be wrong. No obstante....... aquí lo tienes.. (una traducción) [link text][1]

updated Oct 27, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle
The link has profanity in it so I will message you it. - jeezzle, Oct 26, 2010
thanks, very interesting read - cheeseisyummy, Oct 26, 2010
A bicho or bicha can mean almost anything, most frequently something undesirable or dangerous - but not always. - Gekkosan, Oct 26, 2010
My Puerto Rican friends told me that "bicho" is a slang word that refers to a certain part of a male's anatomy... - malcriada, Oct 27, 2010
really??? lol, funny - 00494d19, Oct 27, 2010