Marisabidilla
1
vote
Hola a todos!
Estoy encontrando problemas con la traduccion de la palabra "marisabidilla" en esta frase:
"Esa serie de mujeres recluidas entre cuatro paredes que, desde la marisabidilla hasta madame bovary, aspiran a contar su vida de otra manera y purgan co nla desgracia la hoguera fugaz que las novelas encendieron en su fantasia."
Creo que quiere decir la "reaccion polemico"?!
harriet
1673 views
updated Oct 26, 2010
posted by rockyracoon99
2 Answers
1
vote
no entiendo... - rockyracoon9
A know it all, usually a woman. - lorenzo9
Marisabidilla, From:
Mari - María, Mary;
Sabi - saber, to know.
"illa" a diminutive. So the whole combines to mean something like: Little Mary-Knows, or, as Lorenzo pointed out, a female know-it-all.
updated Oct 26, 2010
posted by Gekkosan
1
vote
updated Oct 26, 2010
posted by lorenzo9
no entiendo... - rockyracoon99, Oct 26, 2010
A know it all, usually a woman. - lorenzo9, Oct 26, 2010
