La palabra: "novelera"

Question

Hola,

Como se debe traducir la palabra "novelera" y la frase "siendo yo nina" en este contexto:

Ha caido en desuso el adjetivo de "novelera"con el que era costumbre calificar, siendo yo nina, a cierto tipo de mujeres.

Yo no se - quizas "since my youth" para siendo yo nina, pero no tengo ningun idea para novelera...

Gracias!!

Edité la palabra, 'ho' en frente de 'Ha caido' porque no tiene sentido. ;) - Seb79, Oct 26, 2010

Ah deberia haber escrito: Hoy en vez de Ho - un 'typo'! gracias - rockyracoon99, Oct 26, 2010

Answer 1

siendo yo niña would be saying "being that I am a young girl", not "since my youth."

---

novelero, ra.

(De novela, ficción, y -ero).

1. adj. Amigo de novedades, ficciones y cuentos. U. t. c. s.

2. adj. Deseoso de novedades, o que las esparce. U. t. c. s.

3. adj. Inconstante y vario en el modo de proceder. U. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

novelera on SD

Since we are speaking of being female: gossipy (chismosa) must be the context!

¡Bienvenida al foro!

Welcome to the forum.

After reading your other thread I see that No.1 is the correct context. - 0074b507, Oct 26, 2010

Answer 2

Maybe fond of novels?

I'm sorry, I can't think of a suitable adjective. I'll keep thinking about it and come back later

How about an aficionada of Harlequin Romance novels? :-) - 0074b507, Oct 26, 2010