love the life you live
1
vote
My daughter is having a tattoo written in spanish, does this translate correctly; ie what a spanish person would have. Ama la vida que vives
4455 views
updated Oct 26, 2010
posted by premier
2 Answers
0
votes
Looks good to me, but rather than use a command, Spanish often uses an exhortation like Que ames la vida que vives. Wait for a native to comment.
updated Oct 26, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Don't accept my version. It's a total guess. - 0074b507, Oct 26, 2010
1
vote
Or you could say ama la vida que tengas, which holds the same idealogical meaning although its literal meaning would be love the life you have. I don't know......
I think ama la vida que vives works as well.
updated Oct 26, 2010
edited by Seb79
posted by Seb79
Thank you. - premier, Oct 26, 2010
