¿Cómo se traduciria al español "trial school"?
0
votes
Es una escuela donde se prueban nuevos métodos de enseñansa.
964 views
updated Oct 25, 2010
posted by carlos_julio
2 Answers
0
votes
No estoy familiarizado con ese concepto ("trial school"), pero en castellano se suele usar el término "piloto" para hablar de cosas que son nuevas, pioneras, o para ensayar nuevas tecnologías. Por ejemplo "piso piloto" para mostrar como son los pisos de un edificio nuevo a los futuros compradores, o "proyecto piloto" para hablar de la puesta en marcha de un sistema experimental.
En este caso, me imagino que "escuela piloto" podría ser una posible traducción.
updated Oct 25, 2010
posted by bill1111
0
votes
Maybe it's more like a school that give you a trial-period for a short while, to see if you like it or not.
updated Oct 25, 2010
posted by JoelMatthew
