Guilt ladel, pour it on

Question

Can't find a translation for "ladel". Which a big spoon for ladeling things. I'm thinking....... Cuchara de culpa..... qué me lo viertas.

Is this very wrong? Thinking about doing some translating of an old favorite industrial music group, Skinny Puppy. Gracias

Answer 1

ladle = cucharón

Answer 2

Hey Jeezzle,

Well, I found 'ladle' to be cucharón, but it might help to have a look at this thread on WR

Guilt Trip Personally speaking, I like the sound of this option Chantaje Sentimental but there's no big spoon in it.

Answer 3

Hi Jeeezle, any context for this? is this a title?

It's a song, very very difficult to translate. Every song is a difficult poem by this group. - jeezzle, Oct 24, 2010

Answer 4

Jeezzle, I think you'd find it easily if you spelled it "ladle". I think that's where the problem came in.

Answer 5

I think this could be fairly easily translated if we had more of the sentence. To me, "servir la culpa a cucharones" is an expression that could be made to work.