Home
Q&A
"The only thing I don't like" translation

"The only thing I don't like" translation

1
vote

How would you translate "The only thing I don't like is..." into good Spanish?

Rather than saying just "No me gusta", what can I add to the beginning? I seem to vaguely recall having to use "Lo que" at the start of the sentence, or something to that effect, but I can't quite remember.

Thanks in advance,

Ryan

6973 views
updated Nov 22, 2010
posted by Ryan

4 Answers

3
votes

lo único que no me gusta

lo que no me gusta

you can say either...

lo que no me gusta de comer nueces es tener que abrirlas (The thing I don't like about the nuts is have to crack them)

lo único que no me gusta de los carros deportivos es que consumen mucha gasolina (The only thing I don't like about sport cars is that they consume a lot of gas)

updated Oct 23, 2010
edited by Tonyriva
posted by Tonyriva
So to say "the only thing I don't like is the cat because it smells bad" you would say "lo que no me gusta es el gato porque huele mal"? - Ryan, Oct 23, 2010
you can say it that way... but you need to check the context, it's ok if you've just entered a room and you're asked if you like the room, it really depends - Tonyriva, Oct 23, 2010
3
votes

You could say:

Lo único que no me gusta es... = The only thing I don't like is...

It turns the adjective único into a noun.

updated Oct 23, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
1
vote

Around here (Nicaragua) "huele" refers to pleasant smells, "jiede" to bad smells.

updated Oct 23, 2010
posted by baqarah131
0
votes

Lo único que no me gusta es el gato, porque se huele malo.

updated Nov 22, 2010
posted by NancyGrace
porque huele mal, "se huele" he smells himself, in this case it can be "he thinks of himself"... - Tonyriva, Oct 23, 2010
your sentence means "The only thing I don't like is the cat, because he thinks of himself to be bad" - Tonyriva, Oct 23, 2010
Yes, I agree with Tonyriva. - amy_moreno, Nov 22, 2010