Home
Q&A
do you understand? the fiancé is surprised

do you understand? the fiancé is surprised

1
vote

I'm from Seville. It's a weeding:

http://www.youtube.com/watch?v=x1eQ_rxby64

1744 views
updated Nov 17, 2010
posted by RobertoSpain
Hi Roberto, How wonderful! I hadn't seen this thread before. Just a small typo in 'wedding' :) - galsally, Nov 17, 2010

2 Answers

0
votes

Qué fantastica voz tiene esa chica. Qué pena que me recuerdo tan bien mi propia boda y el final de mi matrimonio. Qué esas personas no tienen que soportar eso tipo de pérdida. (can loss be used like that or is desastre better or something else?)

updated Oct 26, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle
Sorry for your divorce. The correct form can be "Deseo que estos novios no tengan que soportar este tipo de pérdida " - RobertoSpain, Oct 23, 2010
1
vote

The lyric:

quiéreme, como se quiere por primera vez, quiéreme quiéreme, para los restos de la vida y quiéreme como se que tú lo hacías y quiéreme de noche, quiéreme de dia, quiéreme como se quiere por primera vez, quiéreme quiéreme para los restos de la vida. quedate que mi alma es una bulería.

agua del arroyo blanco, agua "pa" saciar mis labios, agua de tu primavera, de mi zalamera "pa" mi corazón. te susurraré mil veces al oído que jamás buscaré nada fuera de ti jamás besaré como te beso a ti, créeme. créeme porque es tan cierto lo que digo como lo es el sentimiento de un suspiro como el frío que siente tu piel, sin abrigo, sin besos, sin sed.

quiéreme...

pero déjate llevar por el sueño que una vez vivimos, que una vez te di.

quiéreme, como se quiere por primera vez, quiéreme quiéreme para los restos de la vida quiéreme como se que tu lo hacías y quiéreme de noche quiéreme de día porque te querré aunque te cueste sonreír, amor te querré te daré a puñaditos las caricias. quédate que mi alma es una buleria.

updated Nov 17, 2010
edited by RobertoSpain
posted by RobertoSpain
Thank you so much Roberto. 'aunque te cueste sonreir' - does that translate as 'even though it's hard for you to smile'? I don't understand how it fits in with the other lyrics. - galsally, Nov 17, 2010