"Please feel free to telephone and ask."

Question

What do you think is the best translation?
Maybe you can thinking of something better?

I'm a bit stuck and would really appreciate any comments.

Thank you

"Please feel free to telephone and ask."

• Por favor, llame y pregunte.
• Por favor, llame y pregunte de cualquier cosa.
• Quedamos a sus órdenes para cualquier duda o aclaración.
• Por favor comuníquese con nosotros.
• Por favor contáctenos y pregunte.

Answer 1

Hi Amy!

The first one sounds a bit abrupt to me, like a command. Come on, ask!

The second is not so abrupt, I think it fits better " pregunte acerca de cualquier duda" . "Cosa" can be interpreted as : ask about everything you can think

In the third I'd change only one word, this is: Quedamos a *su disposición para cualquier duda o aclaración*. I like this one.

Fourth sounds like a beg.

In the last one, I'd say Para cualquier duda o aclaración, contacte con nosotros.

I'd choose the third!

Thank you for your helpful comments - I really appreciate it :) - amy_moreno, Oct 23, 2010

Answer 2

Another possibility: "Estamos a su disposición para aclarar cualquier duda que tenga en el teléfono xxxxxxx"

Answer 3

A common "formula" for this sort of thing is: "Si tiene alguna pregunta, por favor no dude en comunicarse con nosotros al número 123-456-7899"

Thank you! - amy_moreno, Oct 23, 2010