Home
Q&A
Buy something from someone or somewhere in spanish is "comprarlo a"?

Buy something from someone or somewhere in spanish is "comprarlo a"?

1
vote

I would like to express that I bought something from someone or somewhere. For example, I bought the fruit from Sam. In Spanish, it might be "yo lo compré de Sam"? Or "yo lo compré a Sam"?

However, I check in spanishdict. There are two examples as below

•se lo compré a un vendedor ambulante -> I bought it from a street vendor o seller •se lo compraron a Ignacio como regalo de despedida -> they bought it for Ignacio as a leaving present

So that means "comprarlo a" can express "buy it from somewhere" but also "buy it to someone"?

But it will not be confused?

Thanks~

5764 views
updated Oct 22, 2010
posted by Ching-I

3 Answers

1
vote

There shouldn't be any confusion, really. When you say "Se lo compré a X", it can mean that you either bought it from X, or for X, but the context will usually be enough to distinguish between the two uses (and you can also say "Lo he comprado para X" to say "I bought this for X").

By the way, you can either say "Lo compré de una tienda" or "Lo compré en una tienda".

updated Oct 22, 2010
posted by bill1111
Sorry, but I can't imagine any context for "Lo compré de una tienda" I think it's wrong. Thanks! - RobertoSpain, Oct 22, 2010
Solo tienes que buscarlo en Google para ver que mucha gente también usa "lo compré de una tienda". Personalmente digo "en una tienda". - bill1111, Oct 22, 2010
0
votes

Welcome to Spanishdict.com!

You will find this information from the reference section of the website helpful. It discusses the "personal A" and how it is used in Spanish.

The "a" is used in these sentences because you are buying from a person, whether it is a street vendor or Sam.

If you purchased it from a store, you would say, "Lo compré en una tienda."

As for buying it for someone, you we will need someone else to contribute.

updated Oct 22, 2010
edited by JoyceM
posted by JoyceM
0
votes

Buy it from somewhere - "comprarlo EN ..." Buy it from someone - "comprarlo A ..."

But "yo lo compré a Sam" like "I bought the fruit form Sam" it's worng ... "¿Dónde compraste la fruta?" "La compré EN la frutería" or "Se la compré A Sam, el frutero"

Thanks

updated Oct 22, 2010
posted by RobertoSpain