El Nacimiento del Señor Krishna

Question

Hi All,

I have tried to translate an indian mythological story on the birth of Lord Krishna for children.

You can check this out in my blog http://spanishlearnings.blogspot.com

Thanks to all of you who guided me in my translation.

Rosita

Answer 1

ok, I have some coments. First on the title, because we call that god just Krishná, not Señor Krishna .as we don´t say Señor Jehová.

Then we have this phrase ´personalidad suprema de divinidad´, that should be checked because it sounds odd in Spanish. Maybe la divinidad suprema would suffice.

Then we have ´usó su capucha como paraguas´. Maybe ´uso su capucha para protegerse de la lluvia´.

then, proofread, ´Al día siguiente, cuando Kamsa intentó a matar a la niña, ésta se escapó de su manos y le advirtió´...

antes de mí -------- antes que yo.

Vasudeva se intercambió al señor Krishna con la hija de Yashoda ------> Vasudeva cambió a Krishna por la hija de Yashoda

Vasudeva se trajo la niña a la prisión --------> Vasudeva trajo a la niña a la prisión

ni más ni menos que Dios en sí mismo -----> ni más ni menos que Dios mismo

Finalmente, el Señor mató a Kamsa --------> Finalmente, Krishna mató a Kamsa.

hope it helps

Thank you for your valuable corrections! Thank you so much - rosita_raji, Oct 22, 2010

Nice to see someone who knows the Creator's personal name :) - Kiwi-Girl, Oct 22, 2010