It's heavier than ever

Question

Me pesa más que nunca.. Isn't that a good way to say it? Gracias.

Answer 1

I'd say... "Está más pesado que nunca"

Me pesa más que nunca... sounds to me, like a phrase someone would say when sad... it sounds like "this burden is heavier than ever"... even though it doesn't have the burden part anywhere.

Well check this out....... the burden is her heavy wooden leg. It's heavier than ever, both heavy like a weight, and heavy on her spirit that she can't walk so good. Not really, in the moment "it feels heavy" but like "woah, it's heavy on me". - jeezzle, Oct 21, 2010

Well... I guess you could use it in that circumstance, I've always though of that phrase with a spiritual burden... if someone died, for example... or if your boyfriend/girlfriend leaves you... something like that - Tonyriva, Oct 22, 2010

I agree that in that context "me pesa" is correct. - Gekkosan, Oct 22, 2010