Home
Q&A
Proofreading help: "La respetada Sor Juana de la Cruz está conocida como la madre del movimiento feminismo."

Proofreading help: "La respetada Sor Juana de la Cruz está conocida como la madre del movimiento feminismo."

0
votes

La respetada Sor Juana de la Cruz es conocida como la madre del movimiento feminismo. Nacida en 1651, o 1648, en Me(')xico, Sor Juana fue una hija elegítima de una indi(')gena y un espanol. Queria aprender desde una edad muy temprana y fue una niña prodigio. Más tarde, se convirtió en una monja y poeta extraordinaria del periodo barroco de indias. Algunos de sus poemas incluyen "Quéjase de la suerte....", "...los hombres que en las mujeres acusen lo que causan", y "Respuesta de....Filotea de la Cruz", escrito en 1690. Los temas incluyen el machismo, el feminismo, y el derecho de las mujeres a la educación. Usande los elementos del periodo barroco, Sor Juana Inez de la Cruz lucho (') en contra de la sociedad patriarcal en la que vivi(')a.

There will be more to come smile Thanks for helping with proofreading smile My accents stopped working....I added more and also I am not sure about the imperfect vs. preterite in the last sentence. Explain?

2795 views
updated Oct 24, 2010
edited by theredqueen
posted by theredqueen

2 Answers

1
vote

La respetada Sor Juana de la Cruz es conocida como la madre del movimiento feminista ("feminismo" is the noun, here you need an adjective). Nacida en 1651, o 1648, en México, Sor Juana fue -- hija ilegítima de una indígena y un español. Quería aprender desde una edad muy temprana y fue una niña prodigio. Más tarde, se convirtió en una monja y poeta extraordinaria del periodo barroco de Indias. Algunos de sus poemas incluyen "Quéjase de la suerte....", "...los hombres que en las mujeres acusen lo que causan", y "Respuesta de....Filotea de la Cruz", escrito en 1690 (the titles of the poems sound relly weird, but I can't dare to correct them...). Los temas incluyen el machismo, el feminismo, y el derecho de **las ** mujeres a la educación.

updated Oct 24, 2010
edited by LoaEtayo
posted by LoaEtayo
Why are you using ser and not estar, I thought ser was used to make the passive voice? - theredqueen, Oct 21, 2010
Loa is right. The knowledge of Sor Juana is a state of being for her, not a particular status or situation that she finds herself into. "Es conocida" "Se reconoce", and so forth. You'd use "estar" for "Está reconocida como una pionera del feminismo". - Gekkosan, Oct 21, 2010
Thanks!!!! - theredqueen, Oct 21, 2010
0
votes

Anymore feedback?

updated Oct 21, 2010
posted by theredqueen