Lime = limón or lima?

Question

I learned in Rosetta Stone this:

lime = lima

lemon = limón

However, I looked at a package of" Lime Jell-o" last night and it said

"Lime (limón)"

On the same note, I ordered a Corona (beer) here in a Mexican restaurant (in Spanish) and asked for it with a "lima" (thinking lime) but was told by the Spanish speaking waiter that it was said "limón".

Huh? How can they be interchangeable? They are very different.

Lime: Limón Verde.... Lemon: Limón Amarillo... Lima: Hybrido de Limón y Naranja, it has a sour sweet flavor.... mmmm The best of the best.... - juandemecio, May 11, 2012

En México la palabra "lime" no existe esta es una palabra utilizada por los Estado Unidenses. - shunttymex, Oct 18, 2013

Y que desgraciadamente en los bares mexicanos le llaman "lime" para que los anglosaxones comprendan !!!!! - shunttymex, Oct 18, 2013

Answer 1

lima = lime

limón = lemon

Answer 2

Lazarus is right as usual. The only problem with RAE´s explanation is that they don´t mention the lime´s skin turning green from yellow:

lima1.

(Del ár. hisp. lima, y este del ár. l?mah).

1. f. Fruto del limero, de forma esferoidal aplanada y de unos cinco centímetros de diámetro, pezón bien saliente de la base, corteza lisa y amarilla, y pulpa verdosa, dividida en gajos, comestible, jugosa y de sabor algo dulce.

2. f. Bebida que se obtiene con el zumo de este fruto.

3. f. limero (? árbol rutáceo).

limón1.

(Del ár. hisp. la[y]mún, este del ár. laym?n, este del persa limu, y este del sánscr. nimb?).

1. m. Fruto del limonero, de forma ovoide, con unos diez centímetros en el eje mayor y unos seis en el menor, pezón saliente en la base, corteza lisa, arrugada o surcada según las variedades, y frecuentemente de color amarillo, pulpa amarillenta dividida en gajos, comestible, jugosa y de sabor ácido.

2. m. Árbol que da este fruto.

~ ceutí.

1. m. Variedad de limón muy olorosa.

? V.

hierba de limón

hoja de limón

Real Academia Española © Todos los derechos reservados