Home
Q&A
statement translation from English to Spanish

statement translation from English to Spanish

0
votes

does this translation is accurate from English to Spanish or need some editing:

In English: ( Without language, one cannot hope to talk to people and understand them; one cannot share their hopes and aspirations, grasp their history, appreciate their history or savour their songs. -Nelson Mandela, 1995 )

In Spanish ( no se puede esperar a hablar con la gente y entenderlos, no se puede compartir sus esperanzas y aspiraciones, comprender su historia, apreciar su historia o disfrutar de sus canciones. Mandela, Nelson, )

1244 views
updated Oct 19, 2010
posted by lonelysarah

1 Answer

0
votes

In Spanish ( No se puede esperar a hablar con la gente y entenderla, no se puede compartir sus esperanzas y aspiraciones, comprender su historia, apreciar su historia o disfrutar de sus canciones. Mandela, Nelson,

If you are talking about "la gente", it is feminine singular, so it is better to keep the reference as it is.

updated Oct 19, 2010
posted by lazarus1907