"Picture perfect"
0
votes
Is there a way to say "picture perfect" in Spanish? I want to keep all of the English phrase's connotation, because I want to use it ironically in this sentence:
Quizá en la mente de la señora Consuelo, eso es un cuento de amor perfecto—y, efectivamente, es [picture perfect],
implying that the love is beautiful like a picture but shallow and empty. (If there are any other problems with the sentence, please let me know.)
According to the translator, "picture perfect" = "imagen perfecto". Is that right?
15875 views
updated Oct 20, 2010
posted by Soninmyeyes
2 Answers
1
vote
"es la imagen perfecta"
o
"ésa es la imagen perfecta"
o
"ésa es una imagen perfecta"
updated Oct 20, 2010
posted by amy_moreno
No se puede decir "es una imagen perfecta", sin "ésa"? - Soninmyeyes, Oct 19, 2010
Sí se puede, pero suena mejor así, creo. Tiene más énfasis. :) - amy_moreno, Oct 20, 2010
2
votes
That's it except that I think it's feminine, so 'imagen perfecta' 
updated Oct 19, 2010
posted by Kiwi-Girl
Many thanks! - Soninmyeyes, Oct 19, 2010
