placement of object pronoun

Question

I am trying to say the sentence "after having seen him leave I walked to the other side of the room" in to Spanish, but i don't know where to put the object pronoun. My guess is that it would look something like this "despés de háberlo visto salir andé a el otro lado de la haitatión

Despues lo he visto salir yo camine al otra lado de la habitacion...Not a native either but this may be a good translation until a native is able to correct - jgage2, Oct 18, 2010

Answer 1

Despés de háberlo visto salir fui al otro lado de la habitación

Despés de háberlo visto salir me dirigí al otro lado de la habitación

Despés de háberlo visto salir andé hacia el otro lado de la habitación

Después - 0074b507, Oct 19, 2010

Answer 2

This might help.

From Pronouns

If you click on it you can zoom to read it. It's awkward but picasa was the best way I could think of to upload this. Does anyone have a better way?

You can link to any image hosting web site like Picasa. Do you need Picaaa to view this (zoom)? I only ask because it opened my Picasa program when I clicked on it. - 0074b507, Oct 19, 2010

Answer 3

Despues lo he visto salir yo camine al otra lado de la habitacion...Not a native either but this may be a good translation until a native is able to correct - jgage2

With that weird "yo" it is unlikely to be a good translation. - lazarus1907, Oct 19, 2010

Answer 4

I'm afraid this is just a guess but i was keen to have a try: (please wait for a native to have some input though as I'm not a native speaker)

Después de verlo sale caminé hacia el otro lado de la habitación