Estoy embobado con ella

Question

I am confused, is this how you would translate:

I have a crush on her, but she does not like me that way.

Estoy embobado con ella, pero no me le gusta lo mismo.

I am looking more for a central/south american style of saying it, if that matters..

Answer 1

Tricky - there are many different ways to say this, and much depends on the "seriousness" of the crush.

In order of "desperation":

Ella me gusta / estoy enamorado de ella / estoy loco por ella (your estoy embobado fits somewhere there in the middle), pero ella no me corresponde / pero ella no siente lo mismo por mi.

Answer 2

Ella me pone loco. She drives me crazy.