Potential verbs ...

Question

Hola es muy dificil a veces interpretar conjugaciones de verbos en otro idioma. "Would be demostrated" como dice en el texto de abajo, puede ser interpretado como " fuera demostrado"? If a demonstration of force was required to end the war, a bomb could be dropped over an unpopulated area like a desert, in front of Japanese observers, or over an area of low population inside Japan, such as a forest. Opting for this course of action might minimize the loss of further lives on all sides, while the power of nuclear weapons would still be adequately demonstrated. Si para darle fin a la guerra, se requería una demostración de fuerza, una bomba podría haber sido tirada sobre una aérea despoblada, como sería un desierto, frente a los ojos de japoneses, o sobre una zona con baja población dentro de Japón como por ejemplo un bosque. La elección de éste accionar podría reducir al mínimo la pérdida de más vidas en otros lugares, hasta que el poder de las armas nucleares fuera adecuadamente demostrado.

Muchas gracias por los aportes

Answer 1

Hola, jorto! Mi propuesta sería algo así:

Si una demostración de fuerza fuese necesaria para poner fin a la guerra, podría lanzarse una bomba sobre una zona despoblada como un desierto, frente a los observadores japoneses, o en un área poco poblada de Japón, como un bosque. Esta elección reduciría al mínimo la pérdida de vidas en todos los lugares, mientras que el poder de las armas nucleares seguiría quedando suficientemente demostrado.

"on all sides" puede significar "por todos los frentes" o "en todos sus flancos", pero en este contexto significa claramente "en todos los bandos implicados", o como he resumido "en ambos bandos", ya que principalmente se refiere a los EEUU y Japón. - bill1111, Oct 18, 2010

Answer 2

"Si se requería una demostración de fuerza para acabar la guerra, se podría lanzar una bomba sobre una zona deshabitada como un desierto, enfrente de observadores japoneses; o sobre una zona poco poblada dentro de Japón, como un bosque. Elegir esta vía de acción podría minimizar la pérdida de vidas por ambos bandos al tiempo que se seguía demostrando la potencia de las bombas atómicas.

I made a translation that kept the spirit of the original text, but if you want a literal translation of that sentence it would be: "la potencia de las armas nucleares seguiría siendo adecuadamente demostrada"