Hay usted de vacaciones.

Question

No puedo oir qué dice. A pregunta a B: ¿Hay usted de vacaciones? B contesta: Sí, este año mi familia y yo hemos ido a Roma. Ese uso de la palabra 'hay' me parece extraño.

Answer 1

HI Siggard, that would be:

Ha ido usted....

Bienvenido al foro

¡Qué interestante! Creo que la "do" de "ido" debía ser muy suave y rápida. - webdunce, Oct 17, 2010

He oído la cinta otra vez, y ahora es evidente que dice: Ha ido usted de vacaciones. Pero habla muy rápido. - Siggaard, Oct 17, 2010

Answer 2

@Heidita,

Might it not be that the question "¿Hay usted de vacaciones?" is correct and to be translated in the present tense?

In that case, instead of Mr. or Ms. A's question being wrong, the answer is wrong. Mr. or Ms. B's answer to "¿Hay usted de vacaciones? might have then been "No, we have already taken our vacation this year."

I guess the phrase is ir de vacaciones, right? In present tense that would be ¿Va usted de vacaciones? or ¿Está yendo usted de vacaciones?, wouldn't it? - webdunce, Oct 17, 2010

Hi, Janice. ¿Hay usted de vacaciones? is wrong. It means " Is there you on holidays?" - cogumela, Oct 17, 2010

Webdunce, ¿va usted de vacaciones? ¿Va a ir usted de vacaciones? are right. ¿Está yendo...? is not usual in Spanish. - cogumela, Oct 17, 2010