Home
Q&A
"Su apostura le impacta como rayos de luz.".

"Su apostura le impacta como rayos de luz.".

1
vote

"Su apostura le impacta como rayos de luz."......I think it means the person is beaming with confidence...... The machines say something about "his elegance impacting him like beams of light."

1922 views
updated Oct 17, 2010
edited by 00494d19
posted by root1
Look at the change of title, root, thanks - 00494d19, Oct 17, 2010

5 Answers

0
votes

"Su apostura le impacta como rayos de luz.", Apostura, is a oldfashioned term. This is like saying that you are very impressed by their appearance. But I repeat that this expression does not sound good today, it sounds pedantic.

updated Oct 17, 2010
posted by fromista
I had to look up pedantic...which I guess means trying to sound super educated? I'm not sure that fits. Did you mean overwrought / overdone / exaggerated? Or, as I would say, "kinda cheesy." - webdunce, Oct 17, 2010
No, he's correct. Arcaic words like that sound pedantic, as the speaker is (usually) fully aware that the listener probably doesn't know what he said, so he probably wants other people to know that he is has a great command of the Spanish language. - bill1111, Oct 17, 2010
I guess it would be something like quoting from Shakespeare or something, then, which is nearly incomprehensible to us today. Well, today's show has been brought to you by: pedantic and the number 7. (A reference to Sesame Street.) - webdunce, Oct 17, 2010
0
votes

Without more context, it's not possible to tell who "su" and "le" are referring to.

Su apostura could be "your handsomeness" or "his/her/their handsomeness." Le could be you (singular) / him / her.

To her/him, your dashing appearance is like rays of light.

To you, his / her dashing appearance is like rays of light.

Also possible...

To you / her / him, their dashing appearance is like rays of light. (Perhaps referring to a person viewing a group of people who are dressed very elegantly...like a grand ball or something???)

updated Oct 17, 2010
edited by webdunce
posted by webdunce
Of course, I'm going with "dashing appearance" for apostura, but based on Marie-Claire's post, it can mean various things. - webdunce, Oct 17, 2010
0
votes

HI root, we might need some context here, the sentence seems to have been said talking about what he looks like to a woman or another person.

"Su apostura le impacta como rayos de luz."

His attitude/looks had an impact on her/him like lightening.

updated Oct 17, 2010
posted by 00494d19
0
votes

His handsomeness is as glowing as rays of light.

(This is a guess based on my interpretation)

updated Oct 17, 2010
posted by Brynleigh
0
votes

This definition of apostura from RAE may help smile

apostura. (De postura). 1. f. Gentileza, buena disposición en la persona. 2. f. Actitud, ademán, aspecto. 3. f. ant. Buen orden y compostura de las cosas. 4. f. ant. Adorno, afeite, atavío. 5. f. ant. Añadidura o complemento. 6. f. ant. Pacto o concierto.

updated Oct 17, 2010
posted by Kiwi-Girl