Spanish Speech Proofread / Correccion de textos de mi Presentacion de Espanol
I had a Spanish speech assigned for over the weekend, and since I'm the first to present, I will have no time to ask my teacher questions about my speech or to have one of the Spanish teachers proofread it. If anyone would be willing to proofread it, I'd greatly appreciate the help, but I understand that this is a pretty big request.
Cuenta y Muestra
Yo recibí este bate en un juego de beisbol en el estadio de los Kansas City Royals cuando era un niño y tenía siete años. Es un buen recuerdo del juego, pero yo recuerdo este bate por una razón diferente. Una noche del verano cuando tenía trece años, estaba con un amigo en mi casa. El amigo que estaba conmigo era Matt. Matt era un niño muy loco. Nosotros jugábamos tenis de mesa en el sótano y nos divertíamos. Luego, nos damos cuenta de que necesitar un juego nuevo y un lugar nuevo. Matt y yo decidimos movernos al cuarto de la familia en la planta baja. Este cuarto tiene muchas ventanas, también. Yo substituí este bate por la pala de tenis de mesa. Uno de nosotros tiraba la pelota de tenis de mesa y el otro se trata de pegarla con el bate. Yo era lanzador y Matt era bateador por la primera ronda. Matt era un buen jugador, pero yo era mejor. él no podía deténerme. Después de un rato, nosotros cambiamos lados. Yo era bateador y él era lanzador. Matt tiró los lanzamientos muy buenos y yo me enojé. Al final del juego, yo necesité un golpe grande para ganar. Matt tiró la pelota, y el lanzamiento estuvo en el interior del plato. Yo hice pivotar el bate con mucha fuerza, ¡pero me olvidé del bate! El bate salió de los manos. Desgraciadamente, había una ventana detrás de mí. El bate fue a través de la ventana y había un ruido muy fuerte. Yo rompí la ventana. Yo corrí a mi madre y yo dije, "¡Lo siento! ¡Lo siento!" muchas veces. Mientras tanto, Matt estaba callado. Nosotros estábamos de mal humor. Espero que yo nunca rompería una ventana otra vez. Nunca me olvidaré este recuerdo con este bate. También, sigo creyendo que era la culpa de Matt.
Thanks again if you did take the time to read through this, I really appreciate it. - Evan
2 Answers
Yo (don't forget it's common not to use the pronouns if they're not estricticly necessary; I bolded every unnecessary pronoun) recibí este bate en un juego (I'd rather use "partido" for "game" instead of "juego") de béisbol en el estadio de los Kansas City Royals cuando era un niño y tenía siete años (you could just say "cuando era un niño de siete años" just to make it shorter). Es un buen recuerdo del juego, pero yo recuerdo este bate por una razón diferente. Una noche de verano, cuando tenía trece años, estaba con un amigo en mi casa. El amigo que estaba conmigo era Matt. Matt era un niño muy loco. Nosotros jugábamos tenis de mesa en el sótano y nos divertíamos ("jugábamos" and "divertíamos" are ok, but after what you tell under, I'd say the correct tense should be "estábamos jungando" and "nos estábamos divirtiendo). Luego (it'd be better "entonces", meaning at that moment), nos damos (that's the present tense; it should say "dimos", past tense)* cuenta de que necesitar (you need to conjugate the verb: "necesitábamos") un juego nuevo y un lugar nuevo (again, you could say "un juego y lugar nuevos" to make it shorter). Matt y yo decidimos movernos (I think it more common to say "irnos") al cuarto de la familia en la planta baja. Este cuarto tiene muchas ventanas, también (I wouldn't understand this "también"; which other room has many windows?). Yo substituí este bate por la pala de tenis de mesa. Uno de nosotros tiraba la pelota de tenis de mesa y el otro se trata de (that sounds weird, say "intentaba") pegarla (it'd be better "golpearla") con el bate. Yo era lanzador y Matt era bateador en la primera ronda. Matt era un buen jugador, pero yo era mejor. él no podía detenerme. Después de un rato, nosotros cambiamos posiciones (better than "lados"). Yo era bateador y él era lanzador. Matt tiró los lanzamientos muy buenos (I'd better say "muy buenos lanzamientos") y yo me enojé. Al final del juego, yo necesité (I'd use "necesitaba" in this case) un golpe grande ("gran golpe" / "buen golpe") para ganar. Matt tiró la pelota, y el lanzamiento estuvo en el interior del plato (sorry, I can't figure out what this sentence means, maybe because I don't know about beisball, but I can't check it). Yo hice pivotar el bate con mucha fuerza, ¡pero me olvidé del bate! (maybe you could say "me olvidé de él" to avoid repetition) El bate salió de mis manos. Desgraciadamente, había una ventana detrás de mí. El bate fue a través de la ventana e hizo un ruido (with noises you normally use "hacer") muy fuerte. Yo rompí la ventana. Yo corrí hacia ("a" can be heard, but I wouldn't use it in this context) mi madre y yo le dije, "¡Lo siento! ¡Lo siento!" muchas veces. Mientras tanto, Matt estaba callado. Nosotros estábamos de mal humor. Espero que yo nunca rompería una ventana otra vez (this doesn't make much sense: is it "espero no volver a romper una ventana nunca" in the futur or "ojalá nunca hubiera roto la ventana", a regret?). Nunca me olvidaré de este recuerdo con este bate. También (I'd recommend you to say "además" instead of "también"), sigo creyendo que era (fue) la ("la" is not necessary) culpa de Matt.
Hi, Weibs! Very good job! Welcome to the Forum!
Cuenta y Muestra
--- Recibí este bate en un juego de béisbol en el estadio de los Kansas City Royals cuando era un niño y tenía siete años. Es un buen recuerdo del juego, pero yo recuerdo este bate por una razón diferente. Una noche del verano cuando tenía trece años, estaba con un amigo en mi casa. El amigo que estaba conmigo era Matt. Matt era un niño muy loco. ---- (Solíamos jugar or Jugábamos) al tenis de mesa en el sótano y nos divertíamos. Luego, nos dábamos cuenta de que necesitábamos un juego nuevo y un lugar nuevo.
Matt y yo decidimos movernos al cuarto de la familia en la planta baja. Este cuarto tiene muchas ventanas, ------(remove también here, it sounds odd). Yo substituí este bate por la pala de tenis de mesa. Uno de nosotros tiraba la pelota de tenis de mesa y el otro trataba de pegarle con el bate. Yo era lanzador y Matt era bateador en la primera ronda. Matt era un buen jugador, pero yo era mejor. Él no podía detenerme (no tilde, stress in detenerme). Después de un rato, ---- cambiábamos de lado yo era bateador y él era lanzador. Matt hizo unos lanzamientos muy buenos y yo me enojé. Al final del juego, yo necesitaba un gran golpe --- para ganar. Matt tiró la pelota- y el lanzamiento fue al interior del plato. Yo hice pivotar el bate con mucha fuerza, ¡pero me olvidé del bate! El bate salió de las manos. Desgraciadamente, había una ventana detrás de mí. El bate salió a través de la ventana e hizo un ruido muy fuerte. -- Rompí la ventana. --- Corrí a junto de mi madre y le dije, "¡Lo siento! ¡Lo siento!" muchas veces.
Mientras tanto, Matt estaba callado. ---- Estábamos de mal humor. Espero que -- nunca rompa una ventana otra vez (or espero no romper una ventana nunca más ). Nunca me olvidaré de este recuerdo con el bate. Además, sigo creyendo que fue culpa de Matt.