Cómo el poner nuestras cuentas en orden ...

Question

Hola amigos,

Me den la favor de traducir la frase siguiente al español, lo que me cuestan entender es las partes subrayadas.

Gracias!

Este versículo nos habla de cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en conjunto con la oración mutua trae sanidad. Esto nos dice que la paz interna viene de la constante oración por nosotros y nuestro prójimo y al mismo ayuda el tener paz con los que nos rodean. También resalta el poder y eficacia que tiene la oración del que hace el bien.

Answer 1

I cannot see any underlining and trust this is what you require. By the way, this is not a literal translation but my interpretation. I also hope the "al español" was an error on your part.

This verse tells us how to live and to be at peace with our neighbour and as a general rule that mutual prayer brings sanity. This tells us internal peace comes from regular prayer for ourselves and our neighbour and at the same time helps to maintain peace with those around us. It also highlights the power and effectiveness of prayer and how good it can be.

Good! But I understand the final part as: "the power of the prayer of who does good". (Is this correct in English?) - cogumela, Oct 15, 2010

Rather than "how to live and.." I'd translate it as "tells us how setting things in order and being at peace with our neighbor, together with mutual prayer, brings sanity" - bill1111, Oct 15, 2010

As for the final sentence: "It also highlights the power and effectiveness of prayer of those who do good (things) - bill1111, Oct 15, 2010