Proofreading: "Un accidente"
Hello there!
I'm working on my Spanish composition, but I know I've made many mistakes. I am very confused about direct and indirect objects (especially when using them together). If you could proof this for me and help me to clarify my thoughts. If you find mistakes/areas that could be written differently for better clarification, please share.
The premise of the assignment is to tell the police or paramedics about an accident that you witnessed on campus. Mine is completely made up, though it would be kind of funny if it really happened. Anyway...
"Ayer, mientras estaba caminado a mi clase de español, vi un hombre que estaba escalado un árbol cerca de Ten Hoor. Yo estaba a punto de tomando un fotografía porque él había parecido ridículo, pero de repente una ardilla lo mordió el hombre. Lo asustó y él cayó del árbol (¡gritó como una niña!) Pero en serio, aterrizó el bajo tierra con impacto mucho. Lo pareció que le rompió el brazo derecho, y hay un corte grande en el cabeza. Pienso que torció tobillo izquierdo porque hizo una mueca de dolor cuando él trató a moverlo. También, comprueba usted si él tiene una enfermedad del mordisco de la ardilla, ¡por favor!"
Here's what I'm trying to convey:
"Yesterday, while I was walking to my spanish class, I saw a man who was climbing a tree near Ten Hoor. I was about to take a picture because he had looked so ridiculous, but suddenly a squirrel bit the man. It scared him and he fell from the tree (he screamed like a girl!) But in all seriousness, he hit the ground hard. It looks like he brooke his right arm, and there is a large cut on his head. I think that he twisted his left ankle because he grimaced when he tried to move it. Also, check to see if he has a disease from the squirrel bite, please!"
Thanks in advanced!
Cheers, Dani
3 Answers
...estaba caminando....
...estaba trepando un árbol...
a punto de sacar (tomar) una fotographía... (estaba para.....)
lo mordilló al hombre
la cabeza
Lo pareció que le rompió el brazo derecho
Lo pareció que se le rompió el brazo derecho
It appeared that his right arm was broken.
Pienso que torció tobillo izquierdo
Pienso que se le torció el tobillo izquierdo.
I think that his left ankle was twisted.
....compruebe usted....
Not a native. Wait for one.
"Ayer, mientras estaba caminando a mi clase de español, vi un hombre que estaba escalando un árbol cerca de Ten Hoor. Yo estaba a punto de tomar una fotografía porque él estaba ridículo, pero de repente una ardilla --- mordió al hombre. Le asustó y él cayó del árbol (¡gritó como una niña!) Pero en serio, aterrizó en tierra con mucho impacto. --- Parece que se rompió el brazo derecho, y se hizo un corte grande en la cabeza. Pienso que se torció el tobillo izquierdo porque hizo una mueca de dolor cuando -- trató de moverlo. Porfavor, compruebe usted si -- tiene alguna enfermedad a causa del mordisco de la ardilla. ----
....
