Home
Q&A
Can you use the word "email" in Spanish?

Can you use the word "email" in Spanish?

1
vote

Has the word "emails" become universal, or is there another expression I should use in Spanish?

8778 views
updated Oct 16, 2010
posted by fishylady

4 Answers

3
votes

Hi and welcome to the forum.

I hear a lot of Spanish-speaking people say "Mándame un email" (send me an email), "Tengo que mirar mi email" (I have to check my email), etc.

However, just make sure that you are familiar with the correct term, correo electrónico, so that you'll recognize it when you hear it.

updated Oct 14, 2010
posted by --Mariana--
Good answer Marianne :) - FELIZ77, Oct 14, 2010
un e-mail sounds spanglish to me a kind of lazy way to say it lol - FELIZ77, Oct 14, 2010
It would be like saying un sandwich instaed of un bocadillo :) - FELIZ77, Oct 14, 2010
Well,for me a sandwich is totally different than a bocadillo - Milagro1983, Oct 14, 2010
Where do you come from , please Milagro? Why also is teh word Bocadillo used in my Dictionary in the Spanish and English sections for sandwich if the sandwich is a different type of food? - FELIZ77, Oct 14, 2010
Everywhere I've ever been it was called "un sandwich". I know bocadillo is more proper. I thought they were the same, too. - KevinB, Oct 14, 2010
I know by bocadillo a little square sweet thing that is made out of guava. - Milagro1983, Oct 14, 2010
1
vote

Yes, it has become universal!

updated Oct 15, 2010
posted by Milagro1983
1
vote

There are plenty of Spanglish phrases which are corriente, "footing" "alto standing".

There is a linguistic theory, quite convincing, which posits a new language termed "Globish" which is an international language spoken by people who are not native English speakers but based on English...link textlink text

updated Oct 14, 2010
edited by lagartijaverde
posted by lagartijaverde
0
votes

Of course humans have always done this, pidgin springs to mind.link text

[1]: http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin. Also there is Lingua_franca link text

In The Name of the Rose Umberto Eco, one of the more renowned semiologists plays with the idea using a character who combines various languages none of which he speaks well, into a coherent linguistic construct. Even the title of the book is an ironic gesture invoking Shakespeares "A rose by any other name would smell as sweet""

updated Oct 14, 2010
edited by lagartijaverde
posted by lagartijaverde