¿Cuál es el diminutivo de "espacio"?
Estaba hablando con alguien de México y le dije: "Hay mucho espacio abajo de la casa donde entra pero hay un grado por eso sólo queda un espacito al otro lado." Me dijo que suena raro decir "espacito" y que debo decir "poco espacio" o "un espacio pequeño".
¿De veras? Pero puedo decir "despacito" en vez de "despacio", no? No hay como decir "espacio" en diminutivo?
2 Answers
I do say things like "espacito" quite regularly!
"Déjame un espacito ahí para sentarme" - "Can you make some room there for me to sit?"
"¿Crees que queda un espacito para esto?" - "Do you think there's any room for this?"
"Ponlo allí que queda un huequito" - "Put it there, there's a bit of space left"
es verdad, no hay diminutivo habitual para espacio*. Poco espacio* es lo más usual
despacito es correctísimo. y Muy despacito es una gran canción de Los Piojos
saludos alba!
