Help with this sentence: Pobresito es que me da cosas como abrazan a las esposas tan fuerte...Y obvio regresan bien romanticos ya despues de estar 2 meses con puros hombres.

Question

Pobresito es que me da cosas como abrazan a las esposas tan fuerte...Y obvio regresan bien romanticos ya despues de estar 2 meses con puros hombres.

Seems like puro (pure) can also mean only in some cases? If that is, that the subject is all one thing, like all apples...... puras manzanas?

Poor thing, it's because it gives me things like they hug their wives so strong(ly). And obvious(ly?) the return very romantic after two months already of nothing but men.

Thoughts:

• Puro,a can mean only in the sense of nothing but.......
• Obvio can mean the same as obviamente?
• Fuerte can mean the same as fuertemente (this I know already in a sense)

Gracias.

Answer 1

Essentially, you have it all right. Again, I'm just appalled by the poor spelling. Can't anyone on facebook spell!?

Poor (guy), I get a lump in my heart (me da cosa) seeing how they hug their wives so tightly. Obviously they come back feeling quite romantic after two months among men only.